Az az ember aki azt mondta, "Inkább lennék szerencsés, mint jó"
Fején találta a szöget.
Az emberek félnek szembe nézni azzal a ténnyel, hogy az életük nagy része a szerencsétől függ.
Félelmetes belegondolni,hogy mennyi mindent nem tudunk befolyásolni.
Vannak pillanatok egy meccs közben, amikor a labda eléri a hálót,
és a másodperc ezredrésze alatt előre is, és vissza is eshet.
Egy kis szerencsével előre esik, és nyersz.
Vagy hátra, és veszítesz.
Sajnálom.
Mr. Townsend.
Erre legyen szíves.
Tehát a Beach Club Marbella, mint tenisz oktató.
Stanford House. Forte Village, Szardinia. Nizza.
Igen. Elég sok tapasztalatra sikerült szert tennem.
Igen, az látom.
Nagyon jó dolgokat hallottam. Játszott is mint profi?
Hála Istennek sosem kellett.
Utálom ezt az egész tenisz torna dolgot.
Az állandó utazgatást, és soha nem is akartam olyan lenni mint Rusedski vagy Agassi.
Azt igazán akarnod is kell.
És nem azt, hogy tehetséges legyél.
Nos, a megbízó levelei és a referenciái kitűnőek.
És itt akar élni Londonban?
Nagyon szeretnék.
Rendkívül exkluzív az ügyfélkörünk.
Ezen a hétvégén tudna kezdeni?
Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm.
Itt a kanapé, amit szétnyitva lehet ágynak is használni.
Ami elég jó, mert innen is nézheted a TV-t
nem kell bemenned a hálószobába.
Csak kinyitod, és alhatsz is.
A konyha arra van.
Az összes kellék, felszerelés, mosó, szárító...
Az összes ilyen cucc.
Szép kilátással.
Szóval elég jó.
225 font egy hétre?
Nézd, ez itt London, haver. Ha nem tetszik, költözz Leeds-be.
Érted? Van wok-od?
Van wok-od? Az egy ilyen keleten használatos, kúp alakú serpenyő.
- Nem, nincs, nincs. - A pasas, aki itt volt azelőtt,
itt hagyott egyet. Használhatod. Később majd bedobom.
- Kiveszem. - Jó választás.
Nagyon jó.
Chris Wilton.
Ő Tom Hewett.
- Nagyon örülök hogy megismerhetem. Hogy van? - Jó reggelt. Részemről a szerencse.
Azt hiszem Chris tökéletes oktató lenne az Ön számára,
és nagyon türelmes is. Jó a meglátása, hogy miben kellene még fejlődnie .
Annyira kijöttem a gyakorlatból. Nem játszottam az egyetem óta,
pedig szerettem is, de évek óta fel sem emeltem az ütőt, szóval...
Ne aggódjon, majd újra belejön.
Nem szabad siettetnie, mert akkor elmegy tőle a kedve.
Oké.
- Hát, sok szerencsét. - Nagyon köszönöm.
- Erre kérem. - Nagyszerű.
OK, szóval ki volt a jobb vagy keményebb? Henman or Agassi?
- Mindketten nagyszerűek. - Igen, tudom, de úgy értem,
hogy Te magad is nagyszerűen helyt álltál.
Egy darabig.
De játszma közben meglátod, hogy mennyire jók valójában.
- Majd én fizetem. - Ne, ne, ne, ne.
- Ne, kérlek, Tom, Ragaszkodom. Ragaszkodom hozzá. - Nem, nem, nem, nem.
Verd ki a fejedből.
Köszönöm. A következőt én állom.
Szóval, elvigyelek ezután?
Ami azt illeti, egy zene boltot keresek. Venni akarok pár CDt.
Zenebolt a környéken? Azt hiszem van egy a Fulham Road-on.
És vannak opera CD-ik is?
Opera? Szereted az operát, komoly?
Imádom az operát.
Apa elég sokat adakozik a Royalnak a Covent Gardenen.
Tudom, ez egy kicsit furán fog hangzani,
de lenne kedved eljönni az Operába holnap este?
Az Operába?
Aha. Van egy bérelt helyünk és van egy üres hely.
A La Traviata-t játszák.
Istenem. Persze, hogy szeretnék.
Biztos nem okozok vele gondot? Legalább hadd fizessem ki a jegy árát?
Abszolút nem gond, sőt nagyon örülnék, ha eljönnél.
Egyszerűen örülök annak, hogy mindketten szeretjük az Operát. Csodás.
Szóval?
- Azt mondtam Davidnek és Melissanak... - Jó estét mindenkinek. Hello, Anya.
Hello, édesem. Örülök, hogy látlak.
- Ő Chris. Ő pedig az Apám, Alec. - Hello. Örülök, hogy találkoztunk.
Hallottam, hogy ön elképesztő teniszező.
Egyszer játszottam, aztán feladtam, aztán visszamentem, megint feladtam,
- megint visszamentem... - Ostobaság.
- Tom bizonyára túlzott velem kapcsolatban. - Csak untam már.
- Jó estét. Részemről a szerencse. - Örülök, hogy találkoztunk.
- ő a húgom... Chloe. - Van itt egy szék valahol.
- Chloe vagyok. Örülök. - Még kettő van.
Ja, szóval, az öregek nagyon szépen köszönik a szép virágokat.
Azt mondták nagyon figyelmes dolog volt, de egyben szükségtelen is.
De magunk között... jól csináltad, csillagos ötös, ugyanis nagyon szeretik az ilyesmit.
Ó, nagyon kedves emberek. a húgod pedig nagyon okos.
Sokszor ijesztően...de...
Egyébként, azt mondta klassz voltál, és szeretne meghívni téged
a vidéki házunkba Vasárnap, a szüleinkkel együtt.
Ugyanis lesz egy kis összejövetel, lesz ott pár kedves ember is.
Én meg majd játszom valami jó kis zenét, Apának ugyanis klassz gyűjteménye van.
Chlo-Chlo, akarsz párat ütni Chrissel ?
Csak mert, 5 óra körül járhat, kedvesem,
és volna pár jó koktél amit meg kéne csinálnom.
Ír! Ittál már Cuba libre-t vagy caipirinha-t?
Az nagyon unalmas lenne Chrisnek ha csak velem kellene játszania.
Nagyon unalmas neki az is, hogy velem játszik, de Ő egy igazi sport ember.
Különben is jobbak a lábaid, mint az enyémek. Hajrá-hajrá.
Ne butáskodj. Olyan embereket is tanítok, akik még soha nem fogtak ütőt a kezükbe.
- Annyira béna vagyok. - Így tudsz fejlődni.
Játszani egy jobb játékossal. Gyerünk.
Oké.
Borzasztó voltam?
Egyáltalán nem. Nagyon egyedi a stílusod.
Ja, ezt úgy hívják, hogy ügyetlen. Egyébként Te hogy lettél ilyen jó?
Tom mondta, hogy játszottál az igazi nagymenőkkel is.
Számomra, ez volt a szegénységből kivezető út.
Felfigyelt rám egy jó edző. Nem is tudom.
Először minden olyan könnyen ment.
- Szeretsz tanítani? - Nem igazán.
Mármint, ez egyelőre jó így,
de megőrülnék ha ezt kellene csinálnom életem végéig.
Szeretnék valamit kezdeni az életemmel.
Tudod, valami különlegeset. Szeretnék nyomot hagyni.
Szóval te egy szegény Ír srác vagy, aki eljött Londonba.
Nagyon tetszik.
Olyan izgalmas és élő.
Még soha nem láttam ennyi művészetet és színházat.
Legalábbis aminek hasznát is vettem volna.
Nézd, ha szeretnéd, hogy valaki körbe vezessen,
Én Belgraviaban nőttem fel. Szívesen megmutatom a jó helyeket neked.
Az nagyszerű lenne.
Egy feltétellel: Én veszem a jegyeket.
Oh, Istenem, mindíg ide lyukadunk ki?
Attól tartok, igen. Én régi módi vagyok.
Egyébként tényleg, olvastam valamit...
...egy kiállításról a Saatchi Galériában.
Az tökéletes lesz. Szívesen elviszlek oda.
Nagyon kedves Tőled, hogy felajánlod.
Legalább adhatok pár ingyen tenisz órát?
OK, megegyeztünk.
Mit szólnál ahhoz, hogy Szerdán menjünk a Saatchi Galériába?
Megoldható.
- Előtte egy ebéd? - Ez már randi.
Jobb ha készülődöm. Nemsokára megérkeznek a vendégek.
Igen, igen. Persze. Menj csak.
Aligha egy izzadt teniszezővel akarnak találkozni.
Szóval ki a következő áldozatom?
Te?
Elég régóta nem ping-pongoztam már.
Akarsz játszani egy meccset 100 fontért?
Mibe sétáltam bele?
Én mibe sétáltam?
Így kell.
- Szabad? - Hogyne.
Bele kell hajolnod, és átütni a labdát.
Egész jól csináltam, míg Te fel nem tűntél.
Az életem története.
Szóval, áruld el,
mit keres egy ilyen gyönyörű, fiatal, amerikai ping-pong játékos
a brit felső osztály között?
Mondták már, hogy nagyon agresszívan játszol?
Mondták már, hogy nagyon érzékiek az ajkaid?
- Rendkívül agresszív. - A természetemből fakadóan versenyző típus vagyok.
Riasztó ez számodra?
Ezen gondolkoznom kell egy kicsit.
Itt vagy végre.
Be akartalak mutatni Chris Wiltonnak.
Chris Wilton, Ő Nola Rice, a menyasszonyom.
Szóval te vagy az a profi teniszező.
- Hello, kedvesem. - Részemről a szerencse.
Megpróbált megkörnyékezni itt az asztalnál.
Tényleg? Hát igen, jobb ha vigyázol vele.
Szélhámoskodásból tartja fenn magát.
Legközelebb folytatjuk.
- Kint találkozunk. - Oh, igen.
Nem semmi a csaj, mi?
- Mióta vagytok együtt? - 6 hónapja.
Jézusom, igen, 6 hónap!
Idejött, hogy szinésznőnek tanuljon, aztán egy partyn találkoztunk,
és hát belezúgtam, ő is belém zúgott, és...
...az egyik dolog követte a másikat.
De persze elég sok időbe telt Anyának, hogy hozzászokjon a gondolatához annak,
hogy komolyan gondolom Nolával, de...
hogy őszinte legyek,
Anyánál ez mindíg is napirenden volt,
és ebbe nehezen fér bele egy házasság egy kezdő színésznővel.
Különösen egy amerikaival.
De én megőrülök érte.
Jut eszembe, szerintem elmehetnénk vacsorázni így együtt a jövő héten. Mit szólsz?
- Én benne vagyok. - Kitűnő.
Most pedig, Ír, mit szólnál egy korty Skóthoz így vacsora előtt?
- Miért is ne? - Indulás. Gyorsan.
Ezek a délutánok olyan klasszak.
Úgy örülök, hogy az időbeosztásod megenged ennyi szabad időt.
Igen, jó ez így.
Bár nem bánnám, ha lenne még pár tanítványom.
Pénzre van szükséged?
Istenem, dehogy.
Nem, boldogulok.
Nagyon édes tőled, hogy kérdezed, de nincs rá szükségem.
Csak azért kérdezem, mert törődöm veled.
Te hozzád menjünk vagy énhozzám?
Nem hiszem, hogy az enyém megfelelne az igényeidnek.
Fogd be. Szerintem a tiéd pont megfelelő lesz.
Mostanában elég sokat találkozol Chris Wiltonnal, megértelek.
- Igen. Nagyon kedves srác. - Én is kedvelem.
Csak azt nem értem, hogy mi a célja az életével.
Bizonyára nem akar élete végéig teniszező maradni.
Nos, én nagyon rokonszenvesnek találom Christ.
Megragadta az egyetlen lehetőséget amivel feljebb tudott jutni, ez nem hétköznapi dolog.
Az egyik nap nagyon érdekes beszélgetést folytattunk Dosztojevszkiről.
Nem tudnánk segíteni neki valahogy?
Egy hely az egyik cégednél vagy ilyesmi?
Tett erről neked említést?
Nem, de... Chris nyitott a jövőjével kapcsolatban.
Tényleg nagyon szeretne valamit kezdeni az életével.
Chloe, légy óvatos.
Tom egy olyan nővel van együtt, akivel szemben nekem fenntartásaim vannak. Ne kapkodd el!
Tom boldog Nolával. Neked vannak előítéleteid, csak mert amerikai.
Elkényeztetett és temperamentumos.
Ő egy színésznő, és mint olyan, tele van érzelmekkel.
Becsapja saját magát, és szeszélyes is. Nem Tomnak való.
Nos, Én mély érzelmeket táplálok Chris iránt, és azt hiszem Ő is ugyanígy érez.
- Kiről beszéltek? - Noláról.
- Régóta vársz rám? - Hello. Egyáltalán nem.
Szörnyű volt közlekedés. Mindjárt itt lesznek a többiek is.
Valószínűleg dugóba kerültek valahol.
Egy pezsgő koktélt, legyen szíves.
Apád egyik munkatársa beszélt nekem ma egy munkalehetőségről.
Te említetted neki?
Nézd, csak azt mondtam Apának, hogy tartsa nyitva a szemét, ha jönne egy lehetőség,
így te lehetnél az első jelentkező, persze csak ha te is akarod.
- Nem haragszol, ugye? - Istenem, nem.
Ez nagyon rendes volt tőled.
Köszi.
Mit gondolsz?
El kell gondolkodnom rajta.
Sosem gondolkodtam azon, hogy az üzleti életben dolgozzam.
Akkor, mire gondolsz, mit csinálsz a jövőddel?
Tényleg nem tudom.
Vagyis, tudom, hogy ez egy nagyszerű lehetőség.
Azt hiszem, ez az.
Apa azt mondta, ez egy jó lehetőség, hogy beletanulj az üzleti életbe.
És ha jól mennek a dolgok, majd meglátja, tudod...
...feljebb is léphetsz vagy ilyesmi.
Mindig is felemásan éreztem az irodai munka iránt.
Ez nem kifejezetten "irodai munka".
Tekintsd inkább úgy mint egy lépcső fokot.
Hova?
Egy jobb munka felé, nagyobb felelősséggel,
nagyobb kereseti lehetőséggel, nem tudom.
Mindig azt mondtad, hogy mennyire csodálod azt, hogy Apa mi mindent elért.
Persze.
Furcsa, de onnan ahonnan én jövök,
mindíg is csodáltam az olyan embereket, mint az apád.
Tehetős, de nem maradi.
Élvezi a munkája gyümölcsét.
Jól érzi magát, támogatja a művészetet.
Tényleg szeretne neked egy kicsit segíteni, ez minden.
Ő egy nagylelkű ember.
Tiszteli azt, ahogy felküzdötted magadat, minden nehézség ellenére.
- Nem tűnsz túl lelkesnek. - Sajnálom.
Remélem a habozásom, nem idegesítő.
Nem, nem, egyáltalán. Csak arról van szó, hogy
mindig azt mondtad, hogy szeretnél valamit kezdeni magaddal... Sajnálom.
Fogok is. ígérem.
- Oh, jól van. - Helló.
Helló, mindenki.
Helló.
Ne aggódj, szörnyű volt a közlekedés.
Az én hibám, elvonszoltam Nolát egy klaszikus autó showra az ExCeLnél.
- Tényleg? - Hihetetlen volt.
Esküszöm, épp, hogy megszáradt a gatyám.
Oh, Istenem. Fogd be.
Te is szereted az autókat,igaz Chris?
- Szerintem a régi típusok gyönyörűek. - Ja, én is azokat szeretem.
De Tom ezeket az újakat szereti, de...
Én egy Aston Martint akarok.
- Vezettem már Aston Martint. - Komoly?
Aha, régebben dolgoztam egy pasasnak, és én mostam az autóját is.
- Nagyon különös volt, ahogy... - Köszönöm.
...az autóival bánt, úgyhogy nekem kellett őket lemosnom minden nap egy fogkefével.
Én egy Aston Martint, vagy pedig egy régi, klasszikus, nyitható tetejű Mercedest akarok.
Hát, ha megházasodtunk, akkor régi kocsikat fogunk gyűjteni.
Csak akkor ha nekem lesz egy DB9-esem mindeféle kütyüvel. Oké?
Egyébként, Hedley tökéletesen alkalmas lenne, hogy gondját viselje a kocsiknak.
- Egyébként, ha már Hedleyről beszélünk... - Rendelhetünk, mert a pincér meg vár.
Szörnyen sajnálom. Én sült krumplit kérek szarvas gombával.
- Az fincsi lesz. Nyamm-nyamm. - Én ugyanazt kérem.
Előtte valamit?
Oh, azt hiszem a bor-listát.
Én egy kaviáros blinit kérek.
- Sült csirkét. - Istenem, de uncsi!
Őszintén szólva, itt kapni a legjobb kaviáros blinit.
- Ki kéne próbálnod. - A csirke jó lesz.
- Ne, szereted a kaviárt? - Is-is.
"Is-is."
Úgy nevelték, hogy mindíg szerényen rendeljen. Nagyon sajnálom.
A blinit kéri.
Úristen, apád az etikettre specializálodott?
ő eléggé spártai ember volt.
Chris apja egy kissé fanatikusan vallálos.
Oh, Jézusom.
Miután elvesztette mindkét lábát, rátalált Jézusra.
Istenem. Sajnálom, de ez nem tűnik túl jó üzletnek.
Mit akartál mondani Hedleyről?
- Apa meghívott minket egy kis lövészetre. - Oh, tényleg?
Akkor azt hiszem jobb lenne ha másfajta ruhát vennék fel.
Nem hinném, hogy anyád nagyra értékelte volna a múltkorit.
Azt hiszem az a fürdőruhád volt. Nem az ilyen lengéhez van szokva.
De biztosra veszem, ha tudta volna, hogy egy filmben fogod viselni, akkor rögtön sikkesnek találja.
- Igaz. - Sok filmben játszottál?
Ez valójában egy reklám volt, nem film.
De az egyik követi a másikat, ha érted mire gondolok.
Azt hiszem a karrierem nem igazán... úgy alakult ahogy terveztem.
Oh, csak szükséged van egy kis pihenésre.
Szerintem fontos, hogy szerencséje is legyen az embernek.
Hát, Én nem hiszek a szerencsében. Én a kemény munkában hiszek.
Oh, a kemény munka az fontos,
de mindenki fél beismerni, hogy milyen komoly szerepet játszik a szerencse az életbe.
Úgy értem, a tudósok közül is egyre többen erősítik meg, hogy
a létezés bármilyen formája itt a vak szerencsének köszönhető.
Nincs cél, nincs terv.
Hát, engem nem érdekel, én élvezem minden percét.
És én irigyellek érte.
Mi volt az... ...hogy mondta az öreg lelkész?
"A legkevesebb ellenálláshoz a kétségbeesés vezet"
Ez elég fura volt, nem? Nagyon különös volt...
Szerintem a hit az, ami a legkevesebb ellenálláshoz vezet.
- Oh, Istenem. - Oh, Istenem.
Váltsunk már témát, légyszi'?
Nola a színészkedésről beszélt, ami sokkal érdekesebb.
Nem, én csak...
...azt mondom, hogy még átgondolom ezt a színészkedés dolgot.
Egyszerűen nem bírom elviselni a gondolatát annak, hogy úgy gondoljanak rám otthon, hogy belebuktam.
Nem mintha vissza akarnék menni Coloradoba.
Valaha is.
Eldöntötték, hogy milyen bor lesz?
Két üveg Puligny-Montrachet-t. Köszönöm.
- Jó reggelt. Chris Wilton vagyok. - Rod Carver.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk.
Alan Sinclairnek fog dolgozni.
Helló, Alan. Hogy van?
Lehet, hogy az első időkben kissé unalmasnak fogja a munkát találni,
de ez hamar változni fog, amint ráérez, hogy hogy is mennek itt a dolgok.
- Általában 9-től 5-ig. - Igen, igen.
Szóval marad elég időd a teniszre is, ha gondolod.
Ha tetszik, amit kínálunk, akkor
szeretnénk ha a hónap elején kezdene.
Biztos vagyok benne, hogy a fizetéssel nem lesz probléma.
- Örültem, Alan. - Rendben. Én is.
És Rod.
- Jól fogja érzi majd magát itt nálunk. - Biztos vagyok benne.
- Izgalmas lesz majd. - Oké.
El se tudom mondani mennyire örülök, hogy elvállaltad a munkát.
Ez olyan jó hír.
Tessék, ezt neked vettem, hogy megünnepljük.
Hűha. Köszönöm.
Hidd el, nem kell sok, és te fogod vezetni azt a részleget.
Te sokkal rátermettebb vagy, mint Alan Sinclair. Rendes ember, de...
...nem túl lelkes. - Ez nagyon ritka.
Van rajta pár gyönyörű ária.
És a hangja kifejez mindent,
ami tragikus az életben.
- Te tragikusnak találod, ugye? - És te?
Én imádom.
Maradjunk itthon, vacsorázzunk meg, és hallgassuk a tragédiát.
Megyek és kinyitok egy üveggel, abból amit szereztem neked.
Puligny-Montrachet.
Míg Tom nem rendelt ilyet, azelőtt sose hallottam ilyen borról.
Most meg már függő vagyok.
Tom és Nola meghívott minket ma este, hogy megnézzünk velük egy filmet,
de mondtam nekik hogy ma nem érünk rá.
De nincs mára tervünk.
Hát, különleges tervünk nincs.
De azt hittem, hogy ma itthon maradunk?
Igen, de nem beszéltünk meg semmi biztosat.
Elmehettünk volna velük.
Még most is mehetünk, ha szeretnél.
Nem is az, hogy most szeretnék, vagy nem, csak...
...mindíg jól éreztük magunkat velük, te meg imádod a filmeket.
Szóval, akkor hívjam őket?
Persze, hacsak neked nincs hozzá kedved.
Hát...
Jobb móka lenne, ha most csak együtt lennénk.
A bor, az opera.
Persze.
Csak úgy gondoltam...
Itthon bármikor... bármelyik este maradhatunk, és...
...most ők is ráérnek, javasoltak egy filmet.
Mi lenne a film?
Nem tudom, de ha inkább filmet néznél.
Olyan filmnézős hangulatban vagyok.
Nagyon köszönöm, cimbora.
Hello. Oh, várj, Nem akar nyílni az ajtó. Na végre.
- Hello, édes. - Sziasztok, Egy pillantat.
Tessék cimbora. Nagyon köszi.
- Sok szerencsét a Sky Blues-al. - Oh, igen, köszi.
Nola hol van?
Megfájdult a feje az utolsó pillanatban, úgyhogy sajnos nem tudott eljönni.
- Oh, ne. Nem komoly? - De üdvözöl titeket.
Persze, semmi komoly baja.
- Az ördögbe is, A motoros naplója! - Fogadjunk, hogy ezt Ő választotta.
Nem hiszem el, hogy tényleg ezt akarjátok megnézni.
Mindenki szeret téged a munkahelyen.
Apa azt mondta, hogy nagyon jó dolgokat hallott rólad.
Nagyon okos fiú vagy.
Hahó!
Hali.
- Szia. - Hogy vagy?
- Mit csinálsz erre felé? - Csak néztem magamnak egy pulcsit.
Amilyen Tomnak is van. Kasmír?
Nem, vicuńa.
- Vicuńa. - Vicuńa?
- Aha. - Rendben.
Te merre mész?
Oh, nekem épp idegösszeroppanásom van.
- Miért? - Hát...
Szóval, lesz egy meghallgatásom 10 perc múlva, és...
mint általában, a magabiztossági mutatóm, ami 10-esen állt eddig, most 0-án van.
- Ne aggódj, nagyszerű leszel. - Jah. Elkések, úgyhogy...
- Gyalog vagy? Akarsz sétálni? - Aha, persze.
Úgy volt, hogy találkozom az ügynökömmel, de lemondta.
Ez... szörnyű. Itt vagyok egymagam...
Akarod, hogy elkísérjelek, mint erkölcsi támogató?
- Igen. Az nagyszerű volna. Hogyha... - Persze.
- Hogyha neked nem gond. - Egyáltalán nem gond.
- Nem, nem gond. - Oké.
Tenisz meccsek előtt mindíg nagyon ideges voltam.
Próbáltad már a jógát?
- Nem. - Nem?
Szia.
- Hello. Szia. - Oh, hali.
- Hogy ment? - Francba vele.
Tudod, otthon mindíg jól megy, de...
Nem tudom, a végén valahogy sose jön össze...
- Majd összefog. Majd összejön.
Ja.
Tudod mit,
most meg tudnék inni valamit, hogy összeszedjem magam...
...egy kicsit. - Rendben.
- Oké. - Gyere.
Mit is kezdtem el?
A nővérem főiskolára járt pár évig.
De én, hozzád hasonlóan, saját magamat képeztem.
Látnod kéne őt...
...nagyon szép, de elkezdtett drogozni...
Biztos vagyok benne, hogy nem szebb, mint te.
Én szexis vagyok. De Linda...
A nővérem...
...ő klasszikus értelembe vett szép.
Szóval tisztában vagy azzal, hogy milyen hatást gyakorolsz a férfiakra?
Mielőtt szétmentek a szüleim, el szokták őt vinni ezekre a felvonulásokra.
Ez vicc.
Apád mivel foglalkozott?
Ő... lelépett.
És soha nem küldött pénzt.
És anyám sosem volt sokáig egy munkahelyen.
- Nem? - Nem.
Az volt a baj vele, hogy ivott.
Hogy jöttél össze Tommal?
Egy bulin találkoztunk.
Ő...
...meglátott a szobába,
és rámtapadt, mint a rakéta.
És én...
Rögtön megkedveltem.
Ugy gondoltam...
Szóval, azt hiszem, nagyon jó képű.
Szerinted nem?
De, nagyon.
És megkérte a kezed?
Hát...
...elhalmozott ajándékokkal, meg ilyenek...
Mit tudhattam én az effajta életről?
Én csak egy éhező színésznő vagyok Boulderből, Coloradóból.
De...
Van egy másik rossz házasság mögöttem. Ez a másik ok, amiért utál engem.
- Ki? - Eleanor. Tom anyja.
Azt szeretné, ha ezt az Olivia nevű lányt venné el,
aki azt hiszem, valami távoli unokahúg. Nem tudom. Ez... Ez beteges.
Annyira belterjes egy család. Ez...
És ez neked is szerelem volt az első látásra?
Úgy gondoltam, hogy jóképű.
Tudod, mondtam már, én...
El voltam halmozva figyelmességgel.
Aztán, mi van veled és Chloeval?
Ő nagyon aranyos.
"Ő nagyon aranyos".
És hozzád akar menni.
Nem hinném, hogy az anyja belemenne abba is.
Nem. Nem, ez más.
Én nem vágodtam be Eleanornál, és ezt ő is tudja, de te...
...meg leszel házasítva.
Ezt jól jegyezd meg.
A szülei majdnem belehaltak, mikor megtudták, hogy Chloe olyan pasival találkozgat...
...akinek valamiféle kocsmája van a városban.
De...
Te jól fogsz boldogulni, hacsak nem szúrod el.
És hogy szúrnám el?
Például ha kikezdesz velem.
És miből gondolod, hogy ez megtörténik?
A férfiak állandóan álmodoznak.
Azt hiszik, hogy én valami különleges lennék.
És az vagy?
Hát, még sosem volt rám panasz.
Hol volt mindez a magabiztosság, a meghallgatás alatt?
Túl sokat ittam.
Hivnál nekem egy taxit?
Persze.
Köszönöm.
Egy kicsit gyorsan vezettél,
nem gondolod? Jó reggelt.
- Melyikben van? - Ott a másodikban.
Oh,szia.
Szóval, szerinted nem lesz semmi baja?
Carmichael egyik nap kijött és megnézte.
Oh, de édes.
El fog múlni a jobb hátsóján...
Már el kellett, hogy múljon.
- Tom, adhatok neki enni? - Ja, ja, adj neki egy kis szénát.
Tom, szerinted, képes lesz játszani Vasárnap?
Ő igen, csak a probléma az,
hogy Lopez aki ül rajta, meg van sérülve pillanatnyilag.
Nincs szerencsénk ezekkel a sérülésekkel.
Annyira szép vagy.
Mit szólnál ahhoz, ha részt kéne venned egy tanfolyamon,
amit a cég fizetne?
Nem tudom.
Nagyon jó visszajelzéseket kapok a munkáddal kapcsolatban.
És a következő év elején,
egy nagyon jelentős poszt betöltésére nyílik lehetőség.
Egy olyan, ami nagy felelősséggel jár, de ennek megfelelően is fizet.
Ezen felül, mellékjövedelem...
költségtérítés, sofőr, stb.
Eddig más valakiben gondolkodtunk...
...de számomra egyértelmű, hogy Chole és Te közel kerültetek egymáshoz.
Bár fontolóra se venném, ha nem tudnám, hogy meg van hozzá a rátermettséged.
Nem szeretnék csalódást okozni Önnek.
- Oh, bocsánat. - Gyere, Chris...
Mindjárt kész vagyunk.
- Hozok egy puskát Chrisnek. - Kösz, Tom.
Rá se ránts, haver.
Ez csak bemelegítés a fajdkakas szezonra, ami nemsokára elkezdődik.
- De marha jó móka. - Ne rémiszd el.
A lővései fel sem érnek a tenisz ütéseihez. Nagy kár.
Kiváló fajdkakas-lövőt faragok belőle.
- Ne aggódj, Chris. - Így igaz, Apa.
Gyere, Chloe.
Szia, kedvesem.
Nem láttad valahol a Strindberg könyvem?
Nem.
Hogy ment a meghallgatás?
Attól tartok, elég szörnyen.
Az ő hibája, egyem a szívét. Túl feszült.
Nos, biztos vagyok benne, hogy adódik majd valami jó lehetőség.
Sajnos, mostanában nem adódik semmi olyan lehetőség, amire várok.
És meddig folytatod?
Meddig?
Tehát, ha csak telik az idő és semmi jelentős szerep nem adódik,
Meddig próbálkozol tovább, mígnem azt mondod, hogy
megpróbálkozol valalmi mással?
Aligha hinném, hogy Nola elérkezett volna ahhoz a ponthoz, Anya.
Nem is azt mondom.
Én csak azt mondom, hogy adsz egy bizonyos időt a színészkedésnek,
és hogy ha folyamatos csalódások érnek fel kell tenni magadnak a kérdést,
"Tényleg ez az amit akarok az élettől? Ez az amit akarok?"
Fel is teszem magamnak.
Látod? Ez logikus, Tom.
Különösen egy nő számára.
Ez egy nagyon nehéz helyzet egy nőnek,
és ahogy öregszel, és múlik az idő,
és semmi nem történik, csak egyre nehezebb és nehezebb lesz.
Eleanor, Nola-t ez még egyáltalán nem fenyegeti.
Nem azt mondom, hogy most.
De én vagyok az, aki szembesíti a tényekkel.
Ez a "tény" a te véleményed, és semmi más.
Őszintén szólva, nem is érdekel senki mást.
Tom, ne emeld fel a hangod, légyszíves.
Nem emelem fel a hangom. És bocsánat, Apa,
de Anya állandóan Nolán lovagol, folyton elkedvetleníti Őt az állandó...
...megjegyzéseivel.
Csak azt akarom mondani, hogy a színészkedés nem tartogat túl sok jövőt.
Azok akik tudják, már az elejétől fogva tisztában vannak vele.
"Azért erőlteted, mert nem akarod beismerni az otthoniaknak
hogy vesztettél", ez az érv őszintén szólva légbőlkapottnak tűnik.
Sajnálom, de én így érzem.
Elnézést.
Nola.
Semmi gond. szeretnék egyedül maradni, köszi.
Hát, nagyon szépen köszönöm. És bocsánat ha most felemelem a hangomat,
de nagyon jól tudod, hogy érzelmileg ez az ő gyenge pontja.
Igaza van, Eleanor. Azt hiszem kicsit sok Gin tonicot ittál.
Téged kerestelek.
Ideges voltam. Csak egyedül akartam lenni.
Nem akartalak megzavarni.
Innom kéne valamit.
Szeretem, ha iszol. Egyből flörtölős leszel.
- Tényleg? - Aha.
- Magabiztos. - Nem hiszem, hogy ez jó ötlet volt.
Nem szabadott volna követned.
Bűntudatod van?
Neked?
Ezt nem tehetjük.
Tudom.
Ez nem vezet sehová.
Hello.
Drágám, téged keresnek.
De kint vedd fel.
Hát, legalább van remény.
Mikor hívnak vissza?
Csak szólj, ha megtudsz valamit,
mert szerintem, tényleg nagyszerű lennék abban a részben.
Aha. Oké.
Szia.
Miért vagy olyan közömbös velem?
- Nem vagyok közömbös. - De igen, az vagy.
Amióta visszajöttünk vidékről
távolságtartó vagy velem, kerülsz.
Nem akarlak bátorítani.
Ami történt, megtörtént, Chris.
Úgy értem... Mindketten elvszítettük a fejünket több ok miatt is.
Fel voltam dúlva, ittam is, a vihar még rá is dobott.
- Oh, ne ésszerűsítsd. - Nem ésszerűsítem.
Szenvedély az szenvedély, de mindketten másik embert szeretünk.
Nem vagy annyira jó színész. Ez lehetetlen.
Nézd, te arról álmodoztál, hogy velem szeretkezz,
és nem mondom, hogy nem futott át az én agyamon is, oké ?
Megtörtént.
De lépjünk túl ezen, térj vissza a valóságba.
Chris, sógor és sógornő leszünk.
Pontosan olyan volt veled szeretkezni, ahogy azt elképzelteltem.
Chris, felejtsd el. Vége van.
Köszönöm. Henry!
- Hé. Hogy vagy? - Chris. Nahát.
- Nézzenek oda. - Jó, hogy látlak.
Úgy tűnik egész jól boldolgulsz, mi?
- Köszi. - Még mindíg a tenisz kupa?
Aha, szeretem. Nézd már ezt a kocsit.
Oh, ne aggódj, nem az enyém. Céges.
Ja, de tudom, hogy te egy kissé idegörlőnek találtad, nem?
De én még mindíg járom a világot, álltatom magamat.
Egyszerűen nem bírtam elviselni.
Nem. Nem, hallom üzlettel foglalkozol.
Egy láncszem vagyok a gépezetben.
- Egy nagy láncszem. - Hiszen ismersz, Henry.
Összejöttem egy nővel. Nagyon aranyos.
A családjának mása sincs csak pénze.
Nagy ház, szolgálók, lovak. Meg mindenféle jó.
Nézd, én megértelek.
Sokkal jobb, mintha állandóan elvernének azok a nagymenők.
Hát nem elképesztő, hogy mennyi függ attól, hogy a labda
átesik a másik oldalra, vagy a te oldaladon esik le?
Mindíg is csodáltam a játékod, tudod?
- Kösz. - Mindíg nagyon józán tudtál maradni.
Nyomás alatt is hideg, de kreatív.
Te lehettél volna a költő az ütővel, ahogy Laver is volt.
Amennyit vesztettem, annyit nyertem is.
Nem. Amikor veled játszottam, sosem győzted le magad.
Én mondom neked,
elverhetted volna azokat a nagymenőket is.
Figyu, meghívhatlak ebédre?
Hát... Mi lenne, ha legközelebb, amikor a városban vagyok?
- Add meg a számodat. - Azonnal.
Új lakásba költözöm, úgyhogy itt van a névjegykártyám.
- Hívhatsz bármikor. - Lenyűgöző.
Hát, örülök, hogy láttalak, Henry.
- Jól nézel ki. - Te is, pajtás.
- Nagyon jól nézel ki. - Elmehetünk ebédelni.
- Elköltségelem, úgyhogy... - Nagyszerű.
...tényleg hívj majd. - Rendben. jó, jó.
- Rendben. - Szia.
- Oh, Istenem. - Pont ott.
- Rajta volt a szemüveg. - De mi a csudának?
Mi a csudának hívná meg Anyád, pont őt ide?
Találkozott vele tegnap a boltban, és meghívta...
- A boltba? - Igen.
- Tudsz zongorázni? - Nem, szörnyen zongorázom.
- Szóval, mikor házasodtok össze? - Anya!
- Oh, Istenem, Eleanor! - Oh, ne már nézz annyira meglepetten.
Hagyd abba.
Már régóta együtt búgtok, mint két gerle.
Azt ne mondjátok, hogy nem merült fel még az ötlet.
- Anya, gyere velem. - Oh, jaj.
Egy erős kávéra van szükséged. Gyere.
Eleanor mindíg kimondja, ami a nyelvén van.
Nézze, érthető a kérdése. Chloe és én már átbeszéltük a dolgot.
Eleanor és én örülnénk, ha a családhoz tartoznál.
Tom szívesen lenne a sógorod,
és ha kettőtöknek bármire szüksége van, mindíg számíthattok ránk.
Nagyon köszönöm.
Drágám, egy pillanat. Azt hiszem...
Ti ketten találkoztatok már, nem? Biztos vagyok benne.
Sajnálom. Ki gondolta volna?
Mit, hogy a spájzba rejtőzünk?
Ő tehet róla.
Mármint, mit csináljak, ha attól indul be, ha olyan helyen csináljuk,
ahol könnyen rajta kaphatnak?
Te voltál... Te! Ez a te ötleted volt.
Minden férfi, aki meglát téged, le akar támadni.
Nem így van, Christopher?
Oh, egek, jól vagy?
Jól vagyok.
Nem lett volna szabad innom üres gyomorra.
Mostantól férj és feleség vagytok.
Megcsókolhatod az arát.
Oh, Istenem.
- Ez hihetetlen. - Ugye?
- Itt mi van? - Az a fürdőszoba.
Itt van egy másik hálószoba.
A fürdőszoba és a konyha.
- Kis terasz. - Ejha.
- És nézd ezt a kilátást. - Oh, ez lélegzetelállító.
- Csak... bárcsak megengedhetnénk magunknak. - Oh, ne gyere már megint ezzel.
Tudod, hogy Apa szívesen segít.
Gyere. Erre mindíg besüt a nap.
Ez gyönyörű. De hatalmas!
Még elveszek itt vagy valami.
- Mondtám már, hogy félek a magasban? - Tényleg?
- Aha. - Abból még lehet baj.
Gyereket akarok tőled.
Chloe... ezt már megbeszéltük.
Ez túl gyors.
Ez nem gyors, ezer éve együtt vagyunk már.
3 gyereket akarok, és addig akarom őket, amíg fiatal vagyok.
Ugyan már, meg tudod csinálni, képes vagy rá.
Hé! Merre jársz?
Tudom, tudom. Sajnálom.
Nem jó.
Figyelj, Valamit el kell mondanom.
Mit?
Nos, Nola és én...
...szakítottunk.
- Ne! - Ja.
Vagyis, inkább úgy kéne mondanom, hogy én szakítottam vele.
Azt hittem össze fogtok házasodni.
Ja... hát, elég kínos ezt mondanom,
de azt hiszem Anya megmérgezte volna az egész kapcsolatot.
Na nem mintha szándékomban állna elvenni az utált Olivia Allredet,
aki ugye Anya első számú jelöltje.
Istenem, dehogy.
Sajnálom, de nem értem.
Az az igazság, a színtiszta igazság,
Istenem segíts, a helyzet az, hogy...
...találkoztam valaki mással.
- Ne! - De.
Találkoztam valakivel, és beleszerettem, és azonnal tudtam.
Habár az a tényező, hogy anyám a hetedik menyországban érzi magát ettől,
próbálom bemagyarázni magamnak, hogy nem befolyásoló tényező, de...
Érted mire gondolok.
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
Elnézést.
- Miss Rice-t keresi? - Igen.
Elment. Tegnap láttam. Elköltözött a lakásból.
- Nem mondta hová? - Nekem nem.
- Kösz. - Nincs mit.
- Mire gondolsz? - Semmire.
Csak üzleti dolgok.
Tudod, hogy több mint egy hete már, hogy szeretkeztünk?
Oh, Chloe, Totál kivagyok.
- Hanyagolsz? - Dehogyis.
OK, értem a célzást.
Habár, Nem tudom mi a baj. Mindegyik unokatesóm könnyen teherbe esett.
Nézd...
...meg fog történni.
Csak tényleg nagyon fáradt vagyok.
Csókot.
Szép álmokat.
Mostantól férj és feleség vagytok.
Megcsókolhatod az arát.
Éppen időben. Már azt hittem nekem kell megmutatni.
El kéne menned orvoshoz.
Tudom.
- Már mindent megpróbáltunk. - Ehhez mit szólsz?
Az ecsetvonásai eléggé hevesek, nem?
- Aha, Nem tetszik. - Nem.
- Gondoltatok már az örökbe fogadásra? - Nem, szó sem lehet róla.
Saját gyereket akarok.
És ez?
Megjárja...
Meséltem már, hogy Victoria Phyfe terhes?
Tényleg?
- Annyira boldog. - Tyű.
Ő és a férje csak úgy egymásra találtak.
Teljesen összeillenek,
és remekül megvannak egymással.
A sok sorozatos csalódásaik után, egy autó balesetben találkoztak.
- Istenem... - Tudom, ez nagyszerű.
A jogászaink ezekben a percekben nézik át teljesen.
Péntekre meglesz. Ígérem.
Mégha egész éjjel is dolgoznom kell.
Oké.
Köszönöm. Kösz.
Samantha, kaphatnék két Aspirint?
Köszi.
Jól van, uram?
Mondja Samantha, volt valaha bezártság-érzése itt?
Nem, nem igazán.
Oh, Jézusom!
Találkoznom kell a feleségemmel a Tate Modernben.
Van egy új festő, akit meg szeretne mutatni.
Ha visszahívnak, Samantha, mondja meg nekik, hogy Péntekre.
Előbb nem.
Jó éjt.
- Chris. - Oh, téged kerestelek.
- Szia, Carol. - Szia, Chris.
- Hogy vagy, drágám? - Jól.
Itt lehet látni a legfantasztikusabb új festőművészeket.
Igen?
Meg kell nézned ennek a festőnőnek a képeit.
- Oh, igen. - Figyu, merre lesztek?
Miért?
Telefonálnom kell egyet, és itt lent nincs térerő.
Arra felé leszünk. De siess, mert nemsokára zárnak.
Sietek.
- OK. - OK.
Hello.
Micsoda meglepetés.
Én...
- Vissza költöztem a városba. - Én azt sem tudtam, hogy elmentél.
Igen, nagyon feldúlt voltam, amiatt ami történt,
úgyhogy vissza mentem Amerikába, hogy munkát keressek.
- Úgy tudtam útálod azt a ahelyet? - Bárhová, csak el innen.
Kerestelek.
Miért?
Még mindíg mennyire dühös vagy.
Merre laksz?
A városban. Miért?
Egyedül élsz?
Miért kéredezel ilyeneket, még mindíg nős vagy, nem?
Találkozhatnánk egy italra?
Beszélgetni?
Hol érhetlek el? Gyerünk már.
- Atyaég. Hello. - Szia, Drágám.
Nézd kibe botlottam bele.
- Szia. - Szia.
- Hogy vagy? - Jól. És te?
- Nagyszerűen nézel ki. - Köszi.
- Hogy van Tom? - Jól van.
- Tényleg klasszul. - Ja, hallottam, hogy megnősült.
Aha. Született kisbabájuk is.
Ismered Tomot, teljesen megállapodott.
- OK, azt hiszem megtaláltam. - Ismeritek egymást?
Ő a barátom, Carol. Ő Nola.
- Hello. - Hello.
Már mindenfelé kerestük ezt a videós helyet.
Nem találjuk sehol. Megbocsátotok egy pillanatra?
Azt hiszem a harmadikon van, nem ?
Aha. Nem, nem, nem. Azt hiszem, itt lesz hátul.
Mondd a telefonszámodat.
- Mire akarsz kilyukadni? - Csak mondd meg a számodat.
- Chris... - Kérlek.
Mondd meg a számod.
02079460996.
Hívni foglak.
Szia.
Azt hiszem, Ő tényleg tudja mi csinál.
Neked nem volt szimpatikus?
Számomra, ezek alig jobbak a kuruzslóknál.
Na, igen. Hát, de legalább nem olyan mint a legutóbbi.
Minden oké, John.
Úgy érzem, most sikerülni fog.
Te menj előre, nekem van pár megbeszélésem.
- Elviszlek. - Nem, nem kell. Itt van a közelben. Sétálok egyet.
- Oké. - Otthon találkozunk.
Szia.
Nagyon szép a lakásod.
Nem is annyira lelakott, mint ahogy mondtad.
Nagy szerencsém volt, hogy találtam lakást, ilyen hamar.
Mármint, persze nem maga a tökély.
Párszor már betörtek az épületbe...
...az alsó szomszédnál meg egerek vannak, de...
...a hall egész tűrhető.
A kulcsszó az olcsóság.
Mennyi az idő?
Itt az idő, hogy haza menj.
Nehezemre esik itt hagyni téged.
Gyönyörű nő.
Hogy aludtál?
Jól.
Istenem, láttad este a híreket
a földrengésről Kínában?
Szörnyű.
Meg azt is mondták, hogy felfedeztek
egy teljesen új bolygót. Igen?
Aha.
Tegnap elmentem, hogy helyet keressek az új galériának.
Apa nagyon támogatja az ötletet.
Biztos jó lesz.
- Mennem kell dolgozni. - Oh, tényleg?
Abban reménykedtem, hogy esetleg, tudod...
...mielőtt elmész dolgozni.
Eljött az időm ebben a hónapban, és emlékezz, azt mondta a doktor,
hogy tényleg annyiszor próbálkozzunk reggelente ahányszor csak tudunk.
- Drágám, el fogok késni. - Ugyan már, jó lesz.
Várj, előbb a hőmérőt.
Szóval, a jövő héten, a szokott időben?
Hadd menjek fel hozzád.
Most voltunk egy órán át a hotelben. Nehogy azt mondd nekem, hogy...
Sajnálom. Nem tehetek róla. Megőrjítesz.